林徽因致費慰梅：“我們的《邊城》……” | 張新穎
圖源《梁思成林徽因影像與手稿珍集》，上海辭書出版社2014年版
沈從文的《邊城》，邊寫邊連載，《國聞周報》一九三四年一月連載三期，中斷，三月十二日再接上，到四月二十三日載完。當年十月由上海生活書店初版。
上海出版的英文刊物《天下月刊》（ T’ien Hsia Monthly）一九三六年第一至四期連載了這部小說的譯文，篇名譯為“翠翠”（ Green Jade and Green Jade）。譯者是邵洵美（化名Shing Mo-lei）和他的美國女友項美麗（Emily Hahn）。這是這個中篇可見的最早的英文翻譯。
之所以說“可見的”，是因為，差不多同時，可能還要稍早一點點，林徽因翻譯了與她關系密切的沈從文的這部小說。以前我們不知道。
《林徽因全集·英文書信：一九三五——一九四〇》（人民文學出版社，二〇二五年）里面有不少首次公開的內容。
一九三六年一月二十三日，林徽因給費正清、費慰梅寫信：“我附上了一張上海的剪報，是從文的朋友寄來的，說是現有一位完全不懂中文的美國女作家正把《邊城》翻譯成英文，將會分成四部分在《天下》雜志上刊出，等等。從文將其寄給我，并對上海的商業化操作發表了一些意見，但他終究還是聽之任之，未加干涉。既然如此，那就這樣吧�！�
過了六天，二十九日，林徽因大概看到了《天下月刊》上的譯文，寫信給費慰梅和費正清又談此事。我們讀這封信，才明白原委：
我們的《邊城》被項美麗譯作“Green Jade and Green Jade”（翠翠）——（名字很動人！）——并且已經在《天下》雜志刊出了三章。翻譯只需忠實貼近原文即可，你也知道，原文本身清麗工整，沒有太多可以鋪陳辭藻的余地，即使項美麗很想發揮。這位女士“讓我覺得很不舒服”！我認為人不該這樣處事，她處理這件事的方式與我們中國人講究的“禮數”大相徑庭，僅此一點，她就不適合翻譯任何中文！兩方選擇同一本書翻譯，本身就犯了忌諱，但既然兩方都與作者進行了溝通，作者也寫信告知他們書稿已經完成，他們就沒有理由這樣加速推進（他們寫信申請授權時才翻譯到第十章），也不應該這樣倉促節選出版，僅僅是為了搶先一步——這真是一場丑陋又卑鄙的小競賽！
現在我實在不知怎樣處理�？墒�，既然從文說這部作品的完成有我的些許功勞，我就沒有理由袖手旁觀。然而同卑劣的投機分子爭辯，又似乎顯得粗俗和不妥。如果不覺得這件事傷心，那么我們可能會就此作罷，不過哀嘆幾句。你們倆如何看待此事？但這件事實在令我傷心，原因更多是感情上覺得我們共同的努力就這樣付之東流，而不是出于功利的目的而悲傷！
以上文字是《林徽因全集·英文書信：一九三五——一九四〇》一書所附的中文翻譯，個別地方與原信有些微差池，鑒于此處涉及人事，所以特別抄出二十九日信的這兩段原文：
Our Bien-Chenis being called by Emily Hahn Green Jade and Green Jade—（such charming name！）—and is out in the Tien-Hsia天下magazine—3 chapters of it. The translation is close enough, because as you know the original is in that neat way. That it does not allow flowery interpretation even if Emily had wanted to very much. That woman “gives me a pain”！Somehow I feel that people should not be that way about things, the way she went about it shocked my Chinese sense of courtesy客氣，by that alone she is unfit to translate anything Chinese! It is bad luck for both parties to have chosen the same book to translate but since both communicated with the author and he wrote to them and said that it has been done already, there is no reason why they should push ahead in double pace （they were only at the 10th chapter when they wrote for permission）and put out part of it quickly into publication nearby, just so to get there first—It is such an ugly and mean little race！
Now I really don’t know what to do. Since Chung-Wen has said that I have finished it, there is still no reason why I shouldn’t do something about it. But to fight with that filthy opportunist seems to be a bit vulgar and uncalled for. If it does not break your heart maybe we will stop right here and sigh. What do you say, you two？It breaks my heart really more for the sentimental reason that our joint work has come to naught, than any other practical cause for sorrow！
由林徽因的信，大致能夠梳理出眉目：
林徽因翻譯《邊城》，有費慰梅參與，所以她會說“我們的《邊城》” （“Our Bien-Chen”）、“我們的合作”（“our joint work”）；具體合作的方式，很難確定。
兩方翻譯同一本書，一開始互不知情，邵洵美和項美麗翻譯到第十章聯系作者授權�！哆叧恰芬还捕徽�，也就是說，他們那時候翻譯了一半。沈從文寫信告訴他們，書已經有人譯好了。
費正清和費慰梅一九三二年來到北平，與梁思成、林徽因成為親密的朋友，也因此結識了梁林日常交往圈子里的沈從文。林徽因和費慰梅合作翻譯《邊城》，什么時候開始的，不清楚；按信中的說法，她們譯完了，邵洵美、項美麗的翻譯才到一半。即使這個說法有彈性，至遲到一九三五年圣誕節費氏夫婦離開中國返美，翻譯基本完成。
邵洵美與沈從文也有交往，《從文自傳》就是應他約稿寫成，一九三四年由他的上海第一出版社初版。項美麗一九三五年來上海，很快認識邵洵美并成為情侶。一九三六年夏天，邵洵美和項美麗到北平，沈從文在同和居請客。
項美麗（左）與邵洵美（右）
項美麗和邵洵美的翻譯搶先發表，林徽因私下里氣憤發牢騷，但還是承認對方的譯文貼近原作，“The translation is close enough”。
林徽因情緒激動，還有一個原因這兩段話里沒有說——沒說，費慰梅也十分清楚——那就是她對沈從文作品的格外喜愛和對他這個人的深切友情。翻譯是友誼的行動，聯結起翻譯的合作者，也聯結起作者。就此而言，“我們的《邊城》”是凝聚三方情感的象征。
倘若這個譯本設法出版了，該是多么美好的事。
遺憾的是，沒有�！拔覀兊摹哆叧恰贰辈桓市牡劁螞]了。
發表評論 評論 (1 個評論)