向往愛情，但妥協將就的愛情，還不如單身來的颯！這句話，也許能最好地描述楊必一生的愛情觀。

在近現代文學界，楊絳被公認為一位舉世矚目的杰出人物。而相較于姐姐楊絳的聲名遠播，楊必的名字則顯得稍微低調。然而，實事求是地講，楊必同樣是一個才情出眾的女性。她在事業上，曾擔任復旦大學英語系的教授，并且翻譯了兩部英文作品，這些作品在翻譯界引起了強烈反響。

在愛情上，楊必的態度是果敢且清醒的。她心目中的理想伴侶，正如姐夫錢鐘書那樣，風趣、儒雅、博學，并且能與她在思想和情感上產生共鳴。或許正是這種理想主義，使得她一生未婚，并且在46歲時因病去世，安然離世。

楊必比姐姐楊絳小11歲，作為家中最小的孩子，她童年時盡管生長在抗日戰爭的動蕩時期，但依然得到了良好的教育。由于母親在懷她時身體虛弱，楊必從小就體弱多病，生病幾乎成了她一生的常態。盡管如此，她天生性格樂觀積極，良好的教育背景和家庭氛圍，使她在面對困境時始終保持著積極向上的心態。她和姐姐楊絳一樣，英語天賦也非常出眾。她在少女時期，已經是震旦大學附中的明星英語老師。

楊必的英語課堂與傳統的死記硬背截然不同，她注重培養學生的實際運用能力，課堂氛圍活潑而富有互動，師生間的交流就像朋友一樣，這讓她的學生總是充滿興趣地投入其中。要知道，在民國時期，像她這樣的英語老師并不多見，能夠如此接地氣且富有個性的教學風格，實在是非常難得的。

在翻譯領域，楊必也展現了與眾不同的才華。在傅雷的推薦和姐夫錢鐘書的支持下，她開始了翻譯英文作品的生涯，雖然翻譯并非她的主業，但她卻將這項工作做得出色。翻譯是個極為枯燥且要求極高的工作，尤其在那個年代，大多數翻譯者的作品常常是照本宣科的翻譯，導致翻譯的文章顯得生硬且缺乏感情，使讀者很難真正感受到原作的魅力。相比之下，楊必在翻譯時大膽地融入自己的情感，將自己對原文的理解和感受融入其中，這讓她的翻譯作品格外生動、自然。她翻譯的第一部作品《剝削世界》廣受好評，讀者們紛紛表示，讀她的譯本幾乎就像在讀原文，完全沒有違和感。

1952年，由于在英語教學領域的出色表現，楊必被調入復旦大學。這時她也開始著手翻譯人生中的第二部作品《名利場》。然而，由于英語教學本身就非常繁忙，楊必的翻譯工作只能在晚上進行。由于她自幼身體虛弱，長時間的熬夜使得她的身體狀況每況愈下，盡管醫生多次告誡她要減少工作強度，但楊必依然堅持高強度地工作。直到《名利場》的翻譯完成后不久，她的健康急劇惡化，最終因心臟衰竭，于1968年在睡夢中去世。

楊必的愛情觀，也許是她一生最為獨特的一部分。事業上，她是一個完全獨立的女性，才華橫溢；愛情上，她始終保持著清醒的頭腦。她一生未婚，這在她的生活中成了一個醒目的標簽。楊必心目中的理想伴侶，正如姐姐楊絳與姐夫錢鐘書那樣，彼此博學多才、風趣儒雅，能夠在文學、翻譯等領域有著共同的興趣和話題。她并不看重對方的財富或地位，而更在乎的是心靈的契合和思想的共鳴。

不得不說，錢鐘書對于楊必來說，是一個特殊的符號，她對愛情的標準，似乎就是建立在錢鐘書的身上。由于楊必一直未婚，而且她性格開朗隨和，經常和姐姐楊絳及姐夫錢鐘書一起討論學術問題，生活中也常常去姐姐家蹭飯。在這樣日復一日的相處中，楊必無疑受到了姐姐姐夫這段神仙般的愛情的深刻影響。而她自己作為一名新時代的知識女性，所接受的高等教育和從事的英語教學、翻譯工作，也讓她接觸到更多的西方思想，這些思潮潛移默化地影響了她的愛情觀。

在20世紀四五十年代，楊必絕對是一個令許多人傾慕的女神：她家世不錯，才華出眾，事業有成，追求她的青年才俊不在少數。然而，由于她的擇偶標準極高，加上追求者很難達到錢鐘書這樣的標準，再加上她生活在一個寬容的家庭氛圍中，這也導致她始終未婚。

當然，也有觀點認為，楊必一生未婚，除了她過于高的擇偶標準外，還與她的身體狀況密切相關。楊必從小體弱多病，連姐姐楊絳在自己的書中也提到，楊必的一生幾乎是被她虛弱的身體拖垮的。與姐姐楊絳相比，楊必沒有那么多的光環，但從才情和她獨特的愛情觀來看，她同樣是一位非凡的女性。雖然她只留下了兩部翻譯作品，但她在英語翻譯圈留下的傳奇將永遠為人銘記。她那不隨世俗低頭的愛情觀，更是讓人深刻記住了她的名字。