1995年6月，北京的中國美術館舉行了《巴爾蒂斯畫展》，這也是巴爾蒂斯（Balthus）在中國的第一個個人展覽。由于身體原因和不愿意放下手頭的工作，巴爾蒂斯沒有來到北京出席自己的展覽。在開幕式上，他的女兒晴美（Harumi）代表父親宣讀了他寫給中國觀眾的一封信，在之后的訪談中，巴爾蒂斯提到這是“寫給中國藝術家們的一封信”。在26年后的今天，讓我們再次來讀一讀這封簡短而真誠的信。

巴爾蒂斯，夫人山田節子和女兒晴美

亨利·卡蒂埃-布列松攝 1990年

哦，做了一輩子的到中國的夢，竟要實現。

我在山中度過了整個童年，最終為自已杜撰了一個中國：它令眼前的風景時隱時現，又使遠處的山壑－－想必有仙人居住－－無從攀登。這一切，便曾是我想象中的中國。《唐宋傳奇》，《東坡詩集》，《離騷》，我百讀不厭；《西游記》則一直是我的床頭書。

可是，有一天我突然發現時光已逝。我不復孩童，而成了88歲的老翁，是如今所謂著名畫家的那種人，幾乎到處都辦他的展覽，甚至在中國！然而，切不要以為我是大師！我不喜歡當代繪畫。

沙西的農院 巴爾蒂斯 布面油畫 130cm x 162cm 1960

打牌者 巴爾蒂斯 布面油畫 64cm x 81cm 1952

我不得不創造出一種可以傳遞事物之神并表現我所見到的現實之美的繪畫：而時下畫家作畫，是要表現他們的那個“個性”，卻忘記了共性才重要。我懇求我的中國朋友，不要受現在西方的影響，而今這里一片混亂！請你們惠顧我的衷曲，因為這是一個力圖走出20世紀大亂的人所創作的作品。

既然上蒼已賦予我足夠的精力，去繼續我的工作，并給我希望，去最終畫出一些令人滿意的畫，我便只能俯首遵奉來自天上的命令，放棄此次旅行。代表我前往北京的是小女晴美，以及對我的繪畫十分了解的年輕朋友伊萬·德·拉弗雷桑日。

巴爾蒂斯，1995年

來源：光達美術館

編輯：徐美怡 校對：吳詩倩

審核：李浪浪