繼續(xù)翻譯克拉克爵士的書《觀看繪畫》，維米爾《繪畫的藝術(shù)》第二部分。

維米爾每一幅作品都有長(zhǎng)長(zhǎng)的準(zhǔn)備期，在這段時(shí)間里，各種跡象可以看出來，他在思考如何賦予日常生活場(chǎng)景以象征意義，而且慣于用隱晦手法達(dá)到目的，比如背景中的畫，或是用某些難以發(fā)現(xiàn)的細(xì)節(jié)。但在《繪畫的藝術(shù)》中，主題本身就是對(duì)繪畫的象征。模特代表名聲，她的形象將要在展現(xiàn)在藝術(shù)家畫架上的畫布中。藝術(shù)家已經(jīng)開始畫模特頭上的月桂頭冠。

模特安詳平靜，她肯定不會(huì)去吹那把長(zhǎng)號(hào)，不然就會(huì)扭曲自己漂亮的鵝蛋臉，這正是名聲的象征，也證實(shí)了我們了解的維米爾的性格。

現(xiàn)存唯一的記錄，是一位法國紳士巴爾達(dá)薩·德蒙克內(nèi)（Balthasar de Monconys）1663年的一篇日記，不過里面說得也很不明顯：“在代夫特，我見到了畫家維米爾，他一張自己的畫也不給我看，不過我們?cè)谝粋�(gè)面包師那里看到一幅。他為這幅畫花了六百里弗銀幣，雖然畫中只有一個(gè)人物，而我過去竟然還以為這幅畫連六個(gè)皮斯托爾金幣都不值。”（譯注：一個(gè)皮斯托爾金幣基本上與十個(gè)里弗銀幣等值。）名聲！早在1663年，讓這位著名的鑒賞家饒了那么大的圈子，維米爾已經(jīng)因此而聞名了。但他不愿意讓來訪者看自己的畫，我想，這肯定不可能是因?yàn)樗�手邊沒有自己的作品。恰恰相反，我們無法證明他的作品曾經(jīng)離開過他的畫室（面包房那一張是作為家庭開支的押金），他去世后的拍賣中，很早期的作品和晚期的都在一起。藝術(shù)品商人的工作讓他足以養(yǎng)家糊口，撫養(yǎng)自己的九個(gè)孩子，還讓他可以繼續(xù)畫自己喜歡的畫，不受干擾。沒有哪個(gè)出色的藝術(shù)家像他這樣，有如此強(qiáng)烈的抽離感。

所以，這幅畫中的畫家當(dāng)然是背對(duì)著我們，他蓬松的頭發(fā)甚至讓我們無法猜測(cè)他的腦袋是什么形狀。

我們甚至不知道這是維米爾本人還是模特。可是看看那身裝扮！這一回，也許他暴露了自己，因?yàn)檫@件有裝飾緞帶的緊身上衣與某個(gè)年輕人那一件極其類似，小伙子出現(xiàn)在德累斯頓那幅《老鴇》中，位于畫面左側(cè)，維米爾完成于十年前。

這幅早期作品中咧嘴笑的年輕人，真的有可能是我們完美無缺的藝術(shù)家本人嗎？盒中的玩偶出現(xiàn)這一次之后，就被合上，而且永遠(yuǎn)結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)地關(guān)起來了嗎？如果真是這樣，倒是可以解釋描繪名聲的畫家強(qiáng)迫癥式的性格，他幾乎是蜷在畫架上，像個(gè)大蟑螂。薩爾瓦多·達(dá)利對(duì)此特別激動(dòng)，他多次把維米爾放在自己的弗洛伊德式混合作品中，次數(shù)幾乎趕得上他模仿米勒的《晚鐘》的數(shù)量。

上為達(dá)利的作品，都用到維米爾筆下的畫家形象。

《晚鐘》by 米勒

上為達(dá)利的作品，都是對(duì)米勒《晚鐘》的引用。

我們也許可以猜度維米爾的性格：我們知道他如同一只眼睛。但那是何等非凡的眼睛啊！在歐洲繪畫中，第一次，幾乎也是最后一次，這只眼睛不需要借助觸覺來確定自己的感受。堅(jiān)實(shí)的輪廓線表明可觸碰的概念。即便是卡拉瓦喬，在他反對(duì)學(xué)院派繪畫的革命中，仍然保留了這樣的理念：封閉的輪廓線構(gòu)成造型。維米爾，這個(gè)性格上最不像卡拉瓦喬的人，要激進(jìn)得多。某個(gè)區(qū)域的顏色或色調(diào)變了，他就記錄下這個(gè)事實(shí)，毫無偏見，而且沒有任何跡象表明他知道那備受審視的物體到底是什么樣子。這般視覺上的天然純真幾乎是不自然的，人們因此想要找出理由，說明他借助了某些機(jī)器。我覺得幾乎可以肯定，維米爾使用了光學(xué)成像器（camera obscura）這樣的設(shè)備，它可以把場(chǎng)景的彩色圖像投射到白色平面上。即便他沒有使用這樣的機(jī)器（它們操作起來特別困難），也一定通過暗箱中的磨砂玻璃觀察場(chǎng)景。這不僅能解釋簡(jiǎn)化的色調(diào)，還能說明高光部分的小球狀顏色斑點(diǎn)。卡納萊托的繪畫中同樣能看到類似技術(shù)，人們都知道他使用光學(xué)成像器。研究老式相機(jī)的人都能記得，光線照在物體上，會(huì)在物體表面投射成小小的發(fā)光球狀光斑。

【譯注：關(guān)于上面最后一段，推薦找來紀(jì)錄片《蒂姆的維米爾》看看，一位軟件公司老板特別喜歡維米爾，就打算使用維米爾的作畫方法，借助相關(guān)機(jī)械作畫，結(jié)果是驚人的。看到最后，藝術(shù)君本人都淚目了。】

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

以上中文文字內(nèi)容，版權(quán)歸鄭柯所有，轉(zhuǎn)載請(qǐng)標(biāo)明出處。

如果你想給堅(jiān)持原創(chuàng)和翻譯的藝術(shù)君打賞，請(qǐng)掃描二維碼，賞一套煎餅果子。