孔燕的日志

[名作賞析] 《論語》：泰伯篇第八(4)(5)(6)

熱4 已有 3016 次閱讀 2016-02-27 14:34 標簽: medium 論語 style

《論語》：泰伯篇（4）

　　曾子有疾，孟敬子問之。曾子言曰：“鳥之將死，其鳴也哀；人之將死，其言也善。君子所貴乎道者三：動容貌，斯遠暴慢矣；正顏色，斯近信矣；出辭氣，斯遠鄙倍矣。籩豆之事，則有司存。”

【注釋】

　　孟敬子：即魯國大夫孟孫捷。

　　問：探望、探視。

　　動容貌：使自己的內心感情表現于面容。

　　暴慢：粗暴、放肆。

　　正顏色：使自己的臉色莊重嚴肅。

　　出辭氣：出言，說話。指注意說話的言辭和口氣。

　　鄙倍：鄙，粗野。倍同背，背理。

　　籩豆之事：籩（音ｂｉāｎ）和豆都是古代祭祀和典禮中的用具。

　　有司：指主管某一方面事務的官吏，這里指主管祭祀、禮儀事務的官吏。

【譯文】

　　曾子有病，孟敬子去看望他。曾子對他說：“鳥快死了，它的叫聲是悲哀的；人快死了，他說的話是善意的。君子所應當重視的道有三個方面：使自己的容貌莊重嚴肅，這樣可以避免粗暴、放肆；使自己的臉色一本正經，這樣就接近于誠信；使自己說話的言辭和語氣謹慎小心，這樣就可以避免粗野和背理。至于祭祀和禮節儀式，自有主管這些事務的官吏來負責。”

《論語》：泰伯篇（5）

　　曾子曰：“以能問于不能，以多問于寡；有若無，實若虛；犯而為校。昔者吾友嘗從事于斯矣。”

【注釋】

　　校：音ｊｉàｏ，同較，計較。

　　吾友：我的朋友。舊注上一般都認為這里指顏淵。

【譯文】

　　曾子說：“自己有才能卻向沒有才能的人請教，自己知識多卻向知識少的人請教，有學問卻像沒學問一樣；知識很充實卻好像很空虛；被人侵犯卻也不計較——從前我的朋友就這樣做過了。”

《論語》：泰伯篇（6）

　　曾子曰：“可以托六尺之孤，可以寄百里之命，臨大節而不可奪也。君子人與？君子人也。”

【注釋】

　　托六尺之孤：孤：死去父親的小孩叫孤，六尺指15歲以下，古人以七尺指成年。托孤，受君主臨終前的囑托輔佐幼君。

　　寄百里之命：寄，寄托、委托。百里之命，指掌握國家政權和命運。

【譯文】

　　曾子說：“可以把年幼的君主托付給他，可以把國家的政權托付給他，面臨生死存亡的緊急關頭而不動搖屈服。這樣的人是君子嗎？是君子啊！”

分享到：微信 QQ好友 QQ空間新浪微博復制網址

分享舉報