孔燕的日志

[名作賞析] 《論語》：泰伯篇第八(19)(20)(21)

熱12 已有 3264 次閱讀 2016-04-08 08:21 標(biāo)簽: medium 論語 color style

《論語》：泰伯篇（19）

　　子曰：“大哉堯之為君也！巍巍乎，唯天為大，唯堯則之。蕩蕩乎，民無能名焉。巍巍乎其有成功也，煥乎其有文章！”

【注釋】

　　堯：中國古代傳說中的圣君。

　　則：效法、為準(zhǔn)。

　　蕩蕩：廣大的樣子。

　　名：形容、稱說、稱贊。

　　煥：光輝。

【譯文】孔子說：“真?zhèn)ゴ蟀。蜻@樣的君主。多么崇高啊！只有天最高大，只有堯才能效法天的高大。（他的恩德）多么廣大啊，百姓們真不知道該用什么語言來表達(dá)對它的稱贊。他的功績多么崇高，他制定的禮儀制度多么光輝啊！”

《論語》：泰伯篇（20）

　　舜有臣五人而天下治。武王曰：“予有亂臣十人。”孔子曰：“才難，不其然乎？唐虞之際，于斯為盛，有婦人焉，九人而已。三分天下有其二，以服事殷。周之德，其可謂至德也已矣。”

【注釋】

　　舜有臣五人：傳說是禹、稷、契、皋陶、伯益等人。契：音ｘｉè；陶：音ｙáｏ。

　　亂臣：據(jù)《說文》：“亂，治也。”此處所說的“亂臣”，應(yīng)為“治國之臣”。

　　唐虞之際：傳說堯在位的時(shí)代叫唐，舜在位的時(shí)代叫虞。

　　斯：指周武王時(shí)期。

　　有婦人焉：指武王的亂臣十人中有武王之妻邑姜。

　　三分天下有其二：《逸周書·程典篇》說：“文王令九州之侯，奉勤于商”。相傳當(dāng)時(shí)分九州，文王得六州，是三分之二。

【譯文】

　　舜有五位賢臣，就能治理好天下。周武王也說過：“我有十個(gè)幫助我治理國家的臣子。”孔子說：“人才難得，難道不是這樣嗎？唐堯和虞舜之間及周武王這個(gè)時(shí)期，人才是最盛了。但十個(gè)大臣當(dāng)中有一個(gè)是婦女，實(shí)際上只有九個(gè)人而已。周文王得了天下的三分之二，仍然事奉殷朝，周朝的德，可以說是最高的了。”

《論語》：泰伯篇（21）

　　子曰：“禹，吾無間然矣。菲飲食而致孝乎鬼神，惡衣服而致美乎黻冕；卑宮室而盡力乎溝洫。禹，吾無間然矣。”

【注釋】

　　間：空隙的意思。此處用作動詞。

　　菲：菲薄，不豐厚。

　　致：致力、努力。

　　黻冕：音ｆǔｍｉǎｎ，祭祀時(shí)穿的禮服叫黻；祭祀時(shí)戴的帽子叫冕。

　　卑：低矮。

　　溝洫：洫，音ｘù，溝渠。

【譯文】

　　孔子說：“對于禹，我沒有什么可以挑剔的了；他的飲食很簡單而盡力去孝敬鬼神；他平時(shí)穿的衣服很簡樸，而祭祀時(shí)盡量穿得華美，他自己住的宮室很低矮，而致力于修治水利事宜。對于禹，我確實(shí)沒有什么挑剔的了。”

分享到：微信 QQ好友 QQ空間新浪微博復(fù)制網(wǎng)址

分享舉報(bào)