潮新聞客戶(hù)端 馮克禮

近日，由浙江省文化廣電和旅游廳主辦、浙江省文化藝術(shù)交流促進(jìn)會(huì)承辦的2025“相聚浙里 嗨游浙江”國(guó)際人文交流年度活動(dòng)在浙江省博物館之江館區(qū)隆重舉行。在活動(dòng)中，法國(guó)翻譯家、航海家馮克禮（Christophe Falin）先生被授予2025年度“詩(shī)畫(huà)浙江”友好使者榮譽(yù)稱(chēng)號(hào)，此獎(jiǎng)項(xiàng)旨在表彰其為為中外交流文化所作出的貢獻(xiàn)。

在獲獎(jiǎng)后，馮克禮先生撰寫(xiě)了一篇題為《Hangzhou tidal bore》的文章，分享了他與這片土地深厚的情感聯(lián)結(jié)。

《Hangzhou tidal bore》（潮涌杭州）

錢(qián)塘江，杭城睡美人

Christian A.FARDEL馮克禮

中文文本由吳瀟校訂

城中央流淌著一條美麗的河流，

每每晨光微熹處，

總有跑者在堤岸奔跑，

太極的身影隨慵懶的樂(lè)聲徐徐舒展。

夜藍(lán)的天色漸次褪去，

輕輕染成絳紫，

繼而化作橘金與柔黃。

陽(yáng)光點(diǎn)燃江畔的高樓群，

玻璃的反光像是一瞬綻開(kāi)的火焰。

成排的駁船在橋下來(lái)來(lái)往往，

柴油機(jī)的低鳴劃破清晨的寧?kù)o。

漁人把船泊回熟悉的水灣，

提著一網(wǎng)網(wǎng)新鮮的收獲，

走上岸，與成群的老主顧討價(jià)還價(jià)。

流轉(zhuǎn)變幻的天幕，

最討攝影者與行人的歡心，

他們帶著騎單車(chē)的孩子，

在晨色里緩緩前行。

當(dāng)斜陽(yáng)西沉，

堤岸便涌來(lái)如織的歸客，

偏要繞這“學(xué)子徑”，

將終日疲憊輕卸。

暮色里，華燈初上，漫染雙岸，

遠(yuǎn)離西湖的喧囂處，

夜航游船正載客啟程，

來(lái)尋這壯美江流，

難忘的旖旎憶痕。

這位沉睡的美人，隨潮汐逆流，

一日蘇醒數(shù)次，

更在千年歲月里，

年年上演奇觀——

橫貫江面的滔天巨浪

引無(wú)數(shù)詩(shī)家帝王朝覲，

世間獨(dú)此銀龍怒濤

以時(shí)速三十公里

展露翻卷的雷霆神韻。

2025年11月19日

馮克禮正在參加2025“相聚浙里 嗨游浙江”國(guó)際人文交流年度活動(dòng)

在浙江大學(xué)度過(guò)的兩年，讓我以一種“簡(jiǎn)單”卻極具吸引力的方式初探中國(guó)語(yǔ)言與文化；而翻譯席龍飛教授于2019年出版的著作，則深刻改變了我對(duì)中國(guó)、中國(guó)歷史，以及其豐富深厚卻鮮為人知的海洋文化的認(rèn)知與理解。

我于1月15日開(kāi)始翻譯《中國(guó)古船圖說(shuō)》，歷時(shí)一個(gè)半月，每天工作18小時(shí)。這本精彩著作的法文版于5月22日正式上架銷(xiāo)售，此后我還親自在兩個(gè)重要的古船節(jié)上，向法國(guó)民眾推介這本書(shū)。

2019年6月，我將這本書(shū)的法文版交給席龍飛教授時(shí)，他已90歲高齡。他翻開(kāi)那本法文書(shū)的瞬間，神情像個(gè)拆開(kāi)上百份生日禮物的孩子。這段記憶我始終無(wú)法忘懷。或許正是他這份極具感染力的熱忱，支撐著我在過(guò)去幾年里即便面臨重重挑戰(zhàn)，仍能奮勇前行。他對(duì)我的譯文極為滿(mǎn)意，當(dāng)天下午便將節(jié)選內(nèi)容分享給了整個(gè)學(xué)術(shù)圈。這一消息迅速傳遍中國(guó)海事界。能得到中國(guó)這樣一位德高望重、極具影響力的專(zhuān)家的認(rèn)可與贊譽(yù)，讓我為自己敢于“探索”這個(gè)迷人的國(guó)家而倍感自豪與欣慰。他還熱忱地將我的譯作推介給了眾多古船愛(ài)好者，既有專(zhuān)業(yè)學(xué)者，也有業(yè)余行家，他們都令人敬佩。這些人憑借一己之力，往往在資源十分有限的情況下，收集或保存資料、檔案，撰寫(xiě)書(shū)籍，或復(fù)原古船復(fù)制品，其中兩人甚至在自家后院創(chuàng)辦了屬于自己的博物館。

2019年結(jié)識(shí)中國(guó)傳統(tǒng)船舶協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)海濱，是我的又一重大收獲。受現(xiàn)代化進(jìn)程影響，美麗的漁船正逐漸從視野中淡出，而他所在的協(xié)會(huì)早已著手拯救與保護(hù)這一珍貴文化遺產(chǎn)。我們當(dāng)即規(guī)劃了一場(chǎng)歐洲推廣之行，計(jì)劃于法國(guó)、英國(guó)、荷蘭的三大歐洲國(guó)際海事節(jié)上，集中推介中國(guó)傳統(tǒng)帆船的獨(dú)特魅力。2020年的特殊情況導(dǎo)致這一項(xiàng)目未能成行，如今我們正全面重啟籌備工作，擬于2026、2027及2028年分階段穩(wěn)步實(shí)施。但這并未阻擋我們的腳步：自2020年起，該協(xié)會(huì)已建造并正式注冊(cè)五艘古帆船，目前均順利獲得歐洲水域航行認(rèn)證。泉州市也打造了一艘18米長(zhǎng)的福船，該船亦通過(guò)歐洲標(biāo)準(zhǔn)認(rèn)證。

2025年夏天，馮克禮參加“相聚浙里”體驗(yàn)活動(dòng)

2019年北京書(shū)展上，我的首部作品首發(fā)之際，還迎來(lái)了另一項(xiàng)重大意外收獲。國(guó)家“中國(guó)圖書(shū)對(duì)外推廣計(jì)劃”委托我翻譯出版另一部佳作（2022年出版），內(nèi)容聚焦古代海上絲綢之路。

正是通過(guò)這本書(shū)，我得以探尋這條2200年前始于兩廣的海上絲綢之路的歷史與傳奇。這部譯作的中國(guó)出版社后來(lái)又委托我，將另一部介紹公元前2世紀(jì)廣西靈渠卓越技術(shù)成就的佳作譯為法文并在法國(guó)出版（2024年發(fā)行）。

2024年，我赴靈渠發(fā)源地廣西興安縣參加水利論壇，期間有人邀請(qǐng)我出席2025年杭州錢(qián)江潮國(guó)際論壇。正是在這場(chǎng)2025年的論壇上，我探尋到了錢(qián)塘江兩千多年的歷史淵源。

我與《潮之兒女》的意大利作者結(jié)為好友，雙方簽訂協(xié)議，計(jì)劃將其著作譯為五種語(yǔ)言，并為青少年讀者改編。這次公開(kāi)亮相吸引了眾多作者關(guān)注，他們贈(zèng)予我多部?jī)?nèi)容精良的著作。這些書(shū)多為自費(fèi)出版，未廣泛發(fā)行，因此鮮為人知。

2025年11月18日，另一部 “海洋歷史瑰寶”的作者，將其剛出版的新書(shū)贈(zèng)予了我。幾年前我們相識(shí)時(shí)，他對(duì)我的工作印象深刻，隨即著手撰寫(xiě)這本書(shū)——這是他歷時(shí)兩年多潛心研究與創(chuàng)作的成果。如今我身處一種獨(dú)特的境遇：作為一名在中國(guó)的外國(guó)人，我有幸全面了解了中國(guó)古代文化與海洋歷史，還搭建了海事文化領(lǐng)域相關(guān)專(zhuān)家的人脈網(wǎng)絡(luò)。

近期，相關(guān)書(shū)籍相繼出版、古漁船復(fù)制品陸續(xù)打造、視頻剪輯完成、博物館紛紛建立。這些成果大多出自資歷深厚、年事較高的人士之手。我認(rèn)為，在歲月帶走這些專(zhuān)家之前保護(hù)好這份遺產(chǎn)，至關(guān)重要。我也堅(jiān)信，這些知識(shí)應(yīng)立即分享給全球年輕一代，刻不容緩。憑借這些積累，我本可以回到法國(guó)，通過(guò)自費(fèi)出版推出多部著作。但在這座歷史悠久、文化底蘊(yùn)深厚且活力四射的城市生活的九年，徹底改變了我的人生理念與人生軌跡。

我已深深眷戀上居住的西興古鎮(zhèn)。這便是我為何要優(yōu)先服務(wù)于這個(gè)社會(huì)、職業(yè)與文化環(huán)境——它已成為我的“新家”，也能從中受益。這是一項(xiàng)艱巨、獨(dú)特且前所未有的任務(wù)——即便有愛(ài)好者與專(zhuān)家網(wǎng)絡(luò)加持，若缺乏行政與后勤支持，也難以完成。這項(xiàng)艱巨的項(xiàng)目因其復(fù)雜性與非傳統(tǒng)屬性，面臨諸多挑戰(zhàn)。我深信，若能聯(lián)合這些專(zhuān)家，我們定能取得成功。他們的精湛技藝，是推動(dòng)中外古代海洋文化發(fā)展與傳播的寶貴財(cái)富——在此我想強(qiáng)調(diào)，中外古代海洋文化自古以來(lái)便是人類(lèi)交流的核心源頭。

除了對(duì)我在中國(guó)生活的這段“職業(yè)”描述之外，若不提我參與的諸多文化活動(dòng)，便是不坦誠(chéng)、不公平的——

汪雪彥的短片《橫跨大西洋的風(fēng)箏》（A kite across the Atlantic）（一部記錄馮克禮在浙江生活的短片——編者注）剛剛斬獲浙江省短片節(jié)一等獎(jiǎng)；

2025年11月28日，馮克禮在國(guó)際人文交流活動(dòng)中看到了有關(guān)自己的紀(jì)錄片

在東陽(yáng)：我曾化身為一名宋代來(lái)華的外商，親身探尋木雕工藝的魅力；

此外，我與鄰里的關(guān)系也十分和睦：他們的子孫放學(xué)后常會(huì)跑到我家，或是借玩具飛機(jī)，或是來(lái)畫(huà)畫(huà)、剪紙。天氣好的時(shí)候，我們還會(huì)一起沿濱江區(qū)的運(yùn)河騎行，或是在錢(qián)塘江畔觀賞日落……

回望我在短時(shí)間內(nèi)取得的一切，有人或許會(huì)覺(jué)得過(guò)去幾年我一直在馬不停蹄地忙碌。當(dāng)然，翻譯這三本難度不小的書(shū)確實(shí)耗時(shí)，但幾乎每天，點(diǎn)滴小事都讓生活變得愜意、有趣，甚至不乏歡樂(lè)。

還記得我還是浙江大學(xué)學(xué)生時(shí)，曾在城里迷了路，當(dāng)時(shí)我鼓起勇氣，用自己最流利的中文向一位路人問(wèn)路：“玉泉校區(qū)怎么走？”“不好意思，我不說(shuō)普通話(huà)，我是蕭山人。”

2018年12月，雪下得很大，我花了三天時(shí)間在雪中拍照。當(dāng)天傍晚返程時(shí)，我在一個(gè)小公園里發(fā)現(xiàn)了造型可愛(ài)的雪雕小動(dòng)物。正給一只小雪狗拍照時(shí)，一個(gè)雪球剛好從我鼻尖飛過(guò)。 附近銀行的三名保安正在“襲擊”同事，其中一人遞給我一個(gè)雪球說(shuō)：“來(lái)一起玩呀！”我和銀行保安們打了半個(gè)多小時(shí)的雪仗。

一天凌晨四點(diǎn)，我聽(tīng)到街上有動(dòng)靜，還聞到了煙味。鄰居家著火了。在幾位鄰居的協(xié)助下，我們?cè)囍�用滅火器滅火，但滅火器夠不到屋頂，最后屋頂塌了。我拍了幾張照片發(fā)到微信朋友圈，還提到要是當(dāng)時(shí)會(huì)用消防水帶，房子或許能保住。不到兩個(gè)月后，一位區(qū)代表來(lái)到我家，邀請(qǐng)我去街那頭不遠(yuǎn)處的一個(gè)地方。原來(lái)因?yàn)槲业哪菞l留言，區(qū)里新建了一座非常現(xiàn)代化的迷你消防站，鄰居們正在那里接受消防培訓(xùn)。

有一次，我回家有點(diǎn)晚，家里沒(méi)什么吃的，本打算去超市，心想至少得一個(gè)小時(shí)才能吃上午飯。我又折了回來(lái)，覺(jué)得不如先睡會(huì)兒，晚點(diǎn)再吃。走過(guò)通往家的小巷時(shí)，一位鄰居遞給我一盤(pán)熱騰騰的餃子。

有一次，我把衣服晾出去后，還沒(méi)到家就下起了雨。等我到家，衣服卻不見(jiàn)了——原來(lái)是鄰居幫忙收起來(lái)了。

就在昨天，我出門(mén)的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)門(mén)前多了一塊嶄新的門(mén)墊。是鄰居悄悄放的。

……

除了這些日常小確幸，還有不少電視臺(tái)攝制組和報(bào)社為我拍攝了各類(lèi)紀(jì)錄片。最近一次是參觀絲綢博物館，在那里我學(xué)會(huì)了一種從未見(jiàn)過(guò)的絲綢染色技法。之后，我又去東陽(yáng)參與了一部短片的拍攝，在片中變身成明代的外商錄制短視頻。這些經(jīng)歷說(shuō)上幾小時(shí)、寫(xiě)滿(mǎn)兩本書(shū)都講不完。

總而言之：我在浙江（尤其是杭州）的生活，絕不是悲傷、單調(diào)或枯燥的。感謝所有讓這一切成為可能的人。