1.等到你，已足夠我半生歡喜

《隱居者》

【中國】余秀華

連江水都緩慢了，光陰到了這里就有停泊的愿望

它允許一個女人在小巷里慢慢走

允許她慢慢地愛，慢慢老

“他此刻已經離舟上岸，他金黃的呼吸

被我聞見”

她驚詫于紅透的樹冠，驚詫穿過樹冠的晨光

和拐角處的牽牛花

“哦，這些永恒的。我必以消逝證明

對它們的悲憫”

此刻，有門咿呀打開，問候傳來

正式打開一個清晨

晦澀又明朗的方言里的清晨

她提著竹籃。而日子在籃底漏不下去

真的，沒有比這更好的事情了

她那些小小的歡喜，在裙子里擺來擺去

一不留神，就過去半生

“你看看這個秋天，好得更比從前”

她自言自語。抬頭就見云朵往江邊飛去

余秀華，詩人，湖北鐘祥人。著有詩集《月光落在左手上》《搖搖晃晃的人間》《我們愛過又忘記》。被《詩刊》授予2014年“年度詩人”稱號。

2.唯有日月相映之日，便是彼此相擁之時

《山谷》

【中國】慶山

翻山越嶺 長途跋涉

只為看你一眼

在如鏡湖面 顯示的過去或未來

也只是當下無分別的一刻

當它們全部消失于寂靜

我才會在鏡中看見自己

此刻 有人空谷長嘯 雨雪紛飛

我凝望著你 悲喜與熱淚涌出

所有的故人都是輪回 所有輪回都是熄滅

世間是一段漫長的旅程

我們反復相見并且遺忘

我的虛妄在逐一碎裂 是燭火燃盡

我的愛在靜默 是與你告別在高山與汪洋的邊界

我在行路 是夢里旁觀一座花園的生滅

我在回憶 是曾經圍繞白塔無數次的心愿

我在擴展 是月光灑在大雪茫茫

我在消失 是鹽之于大海 大海之于虛空

這是我與你相遇的故事

慶山曾用名安妮寶貝。著有《蓮花》《春宴》《眠空》《得未曾有》《月童度河》等作品，涵蓋中短篇小說、長篇小說、采訪集、散文雜文集、攝影集等不同體裁。

3.終于等到你，還好沒失去

《十四行詩·第二十七首》

【中國】馮至

從一片泛濫無形的水里，

取水人取來橢圓的一瓶，

這點水就得到一個定形；

看，在秋風里飄揚的風旗，

它把住些把不住的事體，

讓遠方的光、遠方的黑夜

和些遠方的草木的榮謝，

還有個奔向遠方的心意，

都保留一些在這面旗上。

我們空空聽過一夜風聲，

空看了一天的草黃葉紅，

向何處安排我們的思想？

但愿這些詩像一面風旗

把住一些把不住的事體。

馮至（1905-1993），原名馮承植，詩人、翻譯家，曾被魯迅譽為“中國最為杰出的抒情詩人”。主要作品有：詩集《昨日之歌》《十四行集》，譯作集《海涅詩選》等。

4.我已經失去了你，不會再失去更多了

《無題》

【比利時】赫爾曼·德·柯寧克

他曾希望能夠沒有秋天。

雪直接降下。白色的禁欲。寒冷得精準。

少想些意義，

多去享受此刻——

之后一切便完結了。不像這樣的月份——

長時間砍去最后的樹葉，分類

砍下的垃圾，如此無休止地用不足裝點著

把落葉重新掛回枝頭。

他曾希望事情不會變壞。

但整個花園躺在數小時的降雨中

腐壞，幾乎為一分鐘的陽光而發出尖叫。

噢，當一切終于過去，沒有什么需要繼續。

赫爾曼·德·柯寧克（1944—1997），比利時國民詩人、散文家、評論家、記者。他的語言平實，作品多歌頌普通大眾的生活。

5.世界多么小，轉身即遇見

《可能》

【波蘭】辛波斯卡

事情本來會發生。

事情一定會發生。

事情發生得早了些。晚了些。

近了些。遠了些。

事情沒有發生在你身上。

你幸存，因為你是第一個。

你幸存，因為你是最后一個。

因為你獨自一人。因為有很多人。

因為你左轉。因為你右轉。

因為下雨。因為陰影籠罩。

因為陽光普照。

幸好有座樹林。

幸好沒有樹。

幸好有條鐵道，有個掛鉤，有根橫梁，有座矮樹叢，

有個框架，有個彎道，有一毫米，有一秒鐘。

幸好有根稻草漂浮水面。

多虧，因為，然而，盡管。

會發生什么事情，若非一只手，一只腳，

一步之隔，一發之差，

湊巧剛好。

所以你在這兒？千鈞一發后余悸猶存？

網子上有個小孔，你自中間穿過？

我驚異不已，說不出話來。

你聽，

你的心在我體內跳得多快呀。

維斯拉瓦·辛波斯卡（1923—2012），波蘭詩人、翻譯家。1996年獲得諾貝爾文學獎，因其凝練、清澈、悠游從容的風格而被譽為“詩壇莫扎特”。代表詩集有《萬物靜默如謎》《給所有昨日的詩》。

6.好想聽聽你的聲音

《夜鶯》

【加拿大】萊昂納德·科恩

我在林邊蓋我的房子

那么我就可以聽你歌唱

歌聲甜蜜歌聲美好

而愛就是一切的開端

夫復何求我的夜鶯

我找到你的時日已遠

現在所有你美的歌曲背離了

森林在你四下封閉關攏

太陽沉落到面紗后頭

現在該是你呼喚我的時刻

那么安息吧我的夜鶯

在你冬青樹枝的底下

夫復何求的我的夜鶯

我活著只求親近你

雖然你還是在某處歌唱著

我是再也聽不見你了

萊昂納德·科恩（Leonard Cohen ，1934—2016），加拿大演員、歌手、詞曲作者、編劇、小說家、藝術家、詩人。代表作有電影《我是你的男人》，專輯 Ten New Songs 等，榮獲第52屆格萊美音樂獎終身成就獎。被《紐約時報》贊譽為“搖滾樂界的拜倫”。